1 Peter 1:6 In which you exult a little just now, if it is necessary, being fretted by various tests,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 In G3739 which G21 you exult G3641 a little G737 just now, G1487 if G1163 it is necessary, G1510.2.3 G3076 being fretted G1722 by G4164 various G3986 tests,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1722 εν G3739 ω G21 αγαλλιάσθε G3641 ολίγον G737 άρτι G1487 ει G1163 δέον εστί G1510.2.3 G3076 λυπηθέντες G1722 εν G4164 ποικίλοις G3986 πειρασμοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον εστιν λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1722 PREP εν G3739 R-DSN ω G21 [G5736] V-PNI-2P αγαλλιασθε G3641 A-ASM ολιγον G737 ADV αρτι G1487 COND ει G1163 [G5901] V-PQP-NSN δεον G2076 [G5748] V-PXI-3S | | " εστιν " G3076 [G5685] V-APP-NPM | λυπηθεντες G1722 PREP εν G4164 A-DPM ποικιλοις G3986 N-DPM πειρασμοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1722 PREP ἐν G3739 R-DSN ᾧ G21 V-PNI-2P ἀγαλλιᾶσθε, G3641 A-ASM ὀλίγον G737 ADV ἄρτι G1487 COND εἰ G1163 V-PAP-NSN δέον G3076 V-APP-NPM λυπηθέντες G1722 PREP ἐν G4164 A-DPM ποικίλοις G3986 N-DPM πειρασμοῖς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

TR⁽ⁱ⁾

6 G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G3739 R-DSN G21 (G5736) V-PNI-2P αγαλλιασθε G3641 A-ASM ολιγον G737 ADV αρτι G1487 COND ει G1163 (G5901) V-PQP-NSN δεον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3076 (G5685) V-APP-NPM λυπηθεντες G1722 PREP εν G4164 A-DPM ποικιλοις G3986 N-DPM πειρασμοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

RP⁽ⁱ⁾

6 G1722PREPενG3739R-DSMωG21 [G5736]V-PNI-2PαγαλλιασθεG3641ADVολιγονG737ADVαρτιG1487CONDειG1163 [G5723]V-PAP-NSNδεονG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3076 [G5685]V-APP-NPMλυπηθεντεvG1722PREPενG4164A-DPMποικιλοιvG3986N-DPMπειρασμοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ ⸀δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον εστιν λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1722 εν G3739 ω Wherein G21 (G5736) αγαλλιασθε Ye Exult, G3641 ολιγον For A Little While G737 αρτι At Present, G1487 ει If G1163 (G5901) δεον Necessary G2076 (G5748) εστιν It Is, G3076 (G5685) λυπηθεντες Having Been Put To Grief G1722 εν In G4164 ποικιλοις Various G3986 πειρασμοις Trials,

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1722 PREP εν In G3739 R-DSN ω Which G21 V-PNI-2P αγαλλιασθε Ye Greatly Rejoice G3076 V-APP-NPM λυπηθεντες Although Made Sorrowful G1722 PREP εν In G4164 A-DPM ποικιλοις Various G3986 N-DPM πειρασμοις Trials G1487 COND ει Since G737 ADV αρτι Now G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G1163 V-PQP-NSN δεον Being Necessary G3641 A-ASM ολιγον Little

new⁽ⁱ⁾

6 G1722 In G3739 this G21 [G5736] ye leap for joy, G737 though now G3641 for a little, G1487 if G1163 [G5752] need G2076 [G5748] be, G3076 [G5685] ye are in heaviness G1722 through G4164 various G3986 temptations:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ In which ye schulen make ioye, thouy it bihoueth now a litil to be sori in dyuerse temptaciouns;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ in the which ye shal reioyse, though now for a litle season (yff nede requyre) ye are in heuynes thorow manyfolde temptacions:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ in the which time ye shall rejoice, though now for a season — if need require — ye are in heaviness, through manifold temptations,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ in the whiche tyme ye shall reioyce, thoughe nowe for a season (yf nede requyre) ye are in heauynes, thorow manyfolde temptacyon,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ in the whych ye reioyce, though now for a season (yf nede require) ye are in heuynes, thorowe manifolde temptacyons,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ In the which ye reioyce, though nowe for a season (yf nede require) ye are in heauinesse through manifolde temptations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein you shalt greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 Wherein G3739 G21 ye greatly rejoice [G5736] G737 , though now G3641 for a season G1487 , if G1163 need [G5752] G2076 be [G5748] G3076 , ye are in heaviness [G5685] G1722 through G4164 manifold G3986 temptations:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ This it is that fills you with joy, notwithstanding the various tryals, which still necessarily afflict you,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein ye greatly rejoice, tho' now for a little while (if need be) ye are in heaviness thro' manifold temptations.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ In which ye rejoice, tho' now for a little while, if need be, ye are grieved through various trials.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein ye exult, though yet for a little space, (if it must be so,) ye are in sorrow through various trials:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ in whom you exult with joy though you are now for a little while, if it be necessary, distressed with divers trials;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ In which ye greatly rejoice, though now for a season (if need be) ye are in heaviness through manifold temptations:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 In G3739 this G21 [G5736] ye greatly rejoice G737 , though now G3641 for a season G1487 , if G1163 [G5752] need G2076 [G5748] be G3076 [G5685] , ye are in heaviness G1722 through G4164 various G3986 temptations:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ On account of this, be exceeding glad, though now, for a little while, (since it is needful,) you are made sorry by divers trials;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ wherein you will rejoice for ever, though in this little time you are afflicted [Or, straitened.] by manifold temptations which pass over you;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ wherein ye will rejoice for ever, notwithstanding ye at the present time are pressed a little, by the various trials that pass over you;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ In which you rejoice, though now for a little while if need be made sad by manifold trials,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ in which rejoice you, a little while now (if necessary it is) having been distressed by manifold trials,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein ye greatly rejoice, though now for a little time, if need be, made sorrowful by manifold trials;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ in which you rejoice, though now for a little while, since it is needful, you are in sorrow under various temptations;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ wherein ye greatly rejoice, though now for a short time, if need be, made sorrowful by manifold trials,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ By which ye are transported with joy, now for a little, (if it is necessary,) having grieved in various temptations:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold temptations,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 Wherein G21 ye greatly rejoice, G737 though now G3641 for a little while, G1487 if G1163 need be, G2076 ye have been G3076 put to grief G1722 in G4164 manifold G3986 trials,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein ye exult, though, for a little, just now, if needful, put to grief in manifold temptations,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ At the thought of this you are full of exultation, though (if it has been necessary) you have suffered for the moment somewhat from various trials;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ In whom you rejoice, if however it is needful, being grieved a little while among manifold temptations: in order

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Rejoice triumphantly in the prospect of this, even if now, for a short time, you are compelled to sorrow amid various trials.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ in which ye exult, though now, for a little while, if necessary, made sorrowful in manifold temptations;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ You will rejoice then, though for the passing moment you may need to suffer various trials;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Rejoice over this, although just now perhaps distressed by various trials;

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you are sorrowful in trials of many kinds,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Exult in this, though now for a brief moment, if need be, you have suffered many hardships.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein you will rejoice for ever, though at present you are sorrowful for a while, through diverse trials which have come upon you:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ in which you are exulting; briefly at present, if it must be, being sorrowed by various trials,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ In such a hope keep on rejoicing, although for a little while you must be sorrow-stricken with various trials,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ in which you greatly rejoice, yet a little while, if need be, grieving in manifold temptations;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ in which you exult; yet a little while, if need be, grieving in manifold trials,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ wherein you jump for joy: though now for a little, if necessary, you are sorrowed in divers testings

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Because of this you can be very joyous, even though it is necessary for you to have suffered many trials for a little while.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ In which ye greatly rejoice, although made sorrowful in various trials. Since it is now necessary for a little while,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have to suffer various trials,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 Wherein G21 you greatly rejoice, G737 though now G3641 for a little while, G1487 if G1163 need be, G2076 you have been G3076 put to grief G1722 in G4164 various G3986 trials,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein you greatly rejoice, though now for a season, if need be, you are in heaviness through manifold temptations:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 Wherein G3757 G21 you greatly rejoice, G737 though now G3641 for a season, G1487 if G1163 need G3076 be, you are in heaviness G1722 through G4164 manifold G3986 temptations:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein you greatly rejoice, though now for a season, if need be, you are in heaviness through manifold temptations:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ In which you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you are in heaviness through manifold trials:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherein all of you greatly rejoice, though now for a season, if need be, all of you are in heaviness through manifold temptations:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ In this you greatly rejoice, though now for a time you may have to suffer various trials:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 Where G21 you greatly rejoice, G737 though now G3641 for a season, G1487 if G1163 need be, G2076 you are G3076 grieved G1722 by G4164 various G3986 trials:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ in which you are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ In which ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are afflicted in diverse temptations,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ In which you greatly rejoice, though for a little while now, if need be, you have been distressed by various trials,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ You should be overjoyed about this, even if just now, briefly, of necessity, you have been distressed by a variety of trials,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ within which [season and deliverance] you folks are presently feeling constant joy and happiness and are continuing to rejoice exceedingly – though for a little while, at present, since (or: if) it continues being binding and necessary, being pained (distressed; grieved; sorrowed) within various tests (or: different trials and ordeals) to put you to the proof.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You greatly rejoice in this, though you have been grieved with various trials for a little while.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ You greatly rejoice in this, even though you have to suffer various kinds of trials for a little while,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ in which you rejoice greatly, although* now for a short time, if necessary,* you are distressed by various trials,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον [ἐστὶν] λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐν (in) ᾧ (which) ἀγαλλιᾶσθε (you greatly rejoice), ὀλίγον (for a little while) ἄρτι (at present), εἰ (if) δέον (being necessary) [ἐστὶν] (it is), λυπηθέντες (having been put to grief) ἐν (by) ποικίλοις (various) πειρασμοῖς (trials),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ in which you greatly rejoice, at present for a little while if it is being necessary, having been put to grief by various trials,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ In which hope you are glad now for a few moments, if it is essential, you have been made sorrowful in various tests,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer various trials,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ in welcher ihr euch freuen werdet, die ihr jetzt eine kleine Zeit (wo es sein soll) traurig seid in mancherlei Anfechtungen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 in welcher G21 ihr euch freuen G737 werdet, die ihr jetzt G3641 eine kleine G1487 Zeit [wo G2076 es sein G1163 soll G3076 ] traurig G4164 seid in mancherlei G3986 Anfechtungen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 In G3739 derselben G21 werdet ihr euch freuen G737 , die ihr jetzt G3641 eine kleine Zeit G1487 , wo G1163 es sein G2076 soll G3076 , traurig G1722 seid in G4164 mancherlei G3986 Anfechtungen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ worin ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 G3739 worin G21 ihr frohlocket, G737 die ihr jetzt G3641 eine kleine Zeit, G1487 wenn G1163 es nötig G2076 ist, G3076 betrübt G1722 seid durch G4164 mancherlei G3986 Versuchungen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ worin O. in welcher di. Zeit ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen; O. Prüfungen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 -G3739 worin G21 ihr frohlocket G737 , die ihr jetzt G3641 eine kleine Zeit G1487 , wenn G1163 es nötig G2076 ist G3076 , betrübt G1722 seid durch G4164 mancherlei G3986 Versuchungen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds (zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 In G3739 welke G21 G5736 gij u verheugt G737 , nu G3641 een weinig G1487 [tijds] (zo G1163 G5752 het nodig G2076 G5748 is G3076 G5685 ) bedroefd zijnde G1722 door G4164 menigerlei G3986 verzoekingen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ En quoi vous vous réjouissez, quoique vous soyez maintenant affligés pour un peu de temps par diverses tentations, vu que cela est convenable;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu'il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 ¶ C’est là ce qui G3739 G21 fait votre joie G5736 G737 , quoique maintenant G1487 , puisqu G1163 ’il le faut G5752 G2076 G5748 G3076 , vous soyez attristés G5685 G3641 pour un peu de temps G1722 par G4164 diverses G3986 épreuves,

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ të cilin, megjithëse ju nuk e keni parë, e doni, duke besuar në të, megithëse tani nuk e shihni, dhe ngazëllohuni nga një hare e patregueshme dhe e lavdishme,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܕܒܗܘܢ ܬܚܕܘܢ ܠܥܠܡ ܐܦܢ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܩܠܝܠ ܡܬܬܥܝܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܢܤܝܘܢܐ ܡܫܚܠܦܐ ܕܥܕܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ الذي به تبتهجون مع انكم الآن ان كان يجب تحزنون يسيرا بتجارب متنوعة

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ በዚህም እጅግ ደስ ይላችኋል፥ ነገር ግን በእሳት ምንም ቢፈተን ከሚጠፋው ወርቅ ይልቅ አብልጦ የሚከብር የተፈተነ እምነታችሁ፥ ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ፥ ለምስጋናና ለክብር ለውዳሴም ይገኝ ዘንድ አሁን ለጥቂት ጊዜ ቢያስፈልግ በልዩ ልዩ ፈተና አዝናችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ ուստի ցնծացէ՛ք անով, թէպէտ հիմա՝ քիչ մը ատեն, եթէ պէտք ըլլայ, կը տրտմիք բազմազան փորձութիւններով,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Cein gauçatan alegueratzen baitzarete, dembora appurbat orain (baldin behar bada) tristetuac çaretelaric tentatione diuersetan:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ в което вие се радвате, макар и за малко време да поскърбите сега, ако е потребно, в различни изкушения,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zbog toga se radujte, makar se sada možda trebalo malo i žalostiti zbog različitih kušnja:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ V čemžto veselíte se, maličko nyní, (jestliže kdy potřebí jest,) zkormouceni jsouce v rozličných pokušeních,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Herover fryder Eder, om I og nu en liden Stund, hvis saa skal være, bedrøves i adskillige Fristelser,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G21 因此，你們是大有喜樂 G737 ；但如今 G4164 ，在百般的 G3986 試煉 G1722 中 G3641 暫時 G3076 憂愁，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 因此，你们是大冇喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G21 因此，你们是大有喜乐 G737 ；但如今 G4164 ，在百般的 G3986 试炼 G1722 中 G3641 暂时 G3076 忧愁，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ En tio vi gxojegas, kvankam por kelka tempo, se estas necese, malgxojigite en diversaj tentoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sellest te väga rõõmutsete, kuigi te nüüd vajaduse korral pisut kurvastute mõnesugustes kiusatustes,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Jossa te saatte iloita, te, joita nyt vähän aikaa, (jos tarvitaan,) moninaisilla kiusauksilla vaivataan:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentähden te riemuitsette, vaikka te nyt, jos se on tarpeellista, vähän aikaa kärsittekin murhetta moninaisissa kiusauksissa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sa fè nou kontan anpil, menm si koulye a nou blije gen lapenn anpil pou yon ti tan, avèk tout kalite eprèv n'ap sibi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A melyben örvendeztek, noha most kissé, ha meg kell lenni, szomorkodtok különféle kísértések között,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Karena itu hendaklah kalian bersuka hati, meskipun sekarang untuk sementara waktu kalian harus menjadi sedih karena kalian mengalami bermacam-macam cobaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nel che voi gioite, essendo al presente un poco, se così bisogna, contristati in varie tentazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Nel che voi esultate, sebbene ora, per un po’ di tempo, se così bisogna, siate afflitti da svariate prove,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ この故に汝ら今しばしの程さまざまの試煉によりて憂へざるを得ずとも、なほ大に喜べり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ D ayagi i kkun-issefṛaḥen ɣas akken tura sseḥzanent-kkun teswiɛin agi deg ilaq a d-tɛeddim seg ujeṛṛeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험을 인하여 잠간 근심하게 되지 않을 수 없었으나 오히려 크게 기뻐하도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Par to jūs priecāsieties, ja arī tagad, ja tas vajadzīgs, nedaudz skumstat dažādos pārbaudījumos,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tuo džiaukitės, nors dabar, jei reikia, trumpai kenčiate įvairiuose išmėginimuose,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ W czem weselicie się teraz maluczko, (jeźliże potrzeba) zasmuceni w rozmaitych pokusach,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ na qual exultais, ainda que agora por um pouco de tempo, sendo necessário, estejais contristados por várias provações,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Derover fryder I eder, om I enn nu - når så skal være - har sorg en liten stund ved allehånde fristelser,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ În ea voi vă bucuraţi mult, măcar că acum, dacă trebuie, sînteţi întristaţi pentru puţină vreme, prin felurite încercări,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тіштеся з того, засмучені трохи тепер, якщо треба, всілякими випробовуваннями,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Сим радуйте ся, мало нині (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,